Discussione Generale su PlayStation®3

[Mosy]

Guida all'uso dei sottotitoli su PS3 #1 gamesvillage

SOTTOTITOLI ALLA PAGINA 777
DI PS3 Una della caratteristiche più richieste dagli utenti PlayStation 3 negli aggiornamenti dei vari firmware è la possibilità di visualizzare i sottotitoli nei video, una cosa apparentemente banalissima, possibile su tutti i lettori da tavolo, ma preclusa alle console odierne (Xbox 360 compresa). Quale ragione masochistica spinga Sony a non voler fornire la sua ammiraglia di un supporto multimediale completo è un vero mistero, di certo però un piccolo passo è stato fatto con il lancio del FW 2.20, quando, zitti zitti, gli ingegneri giapponesi hanno implementato la compatibilità con il formato XSUB.

MA ‘STI SUB A CHE SERVONO VERAMENTE?
Il formato .sub (o .srt, altrettanto diffuso) è nato dall’esigenza di poter mostrare i sottotitoli nei file AVI, cercando una soluzione quanto più semplice possibile, modificabile senza troppi problemi e soprattutto standard. I sub sono a tutti gli effetti dei normalissimi file ASCII, contenenti righe di testo dei sottotitoli precedute dal timing, ovvero quei numeri che dicono al player quando una scritta deve essere mostrata a schermo, il tutto con una precisione misurata in millisecondi. Uno potrebbe anche dire “ma io tanto i film li guardo in Italiano, che mi frega dei sottotitoli?”. Ottimo, però caro amico, ci sono tante persone che amano di gran lunga ascoltare le voci originali oppure, caso ormai diffusissimo, guardarsi serie TV in contemporanea con la loro uscita nei paesi d’origine. Generalmente i casi più evidenti riguardano i telefilm in onda sulle reti americane o gli OAV trasmessi dai network giapponesi. Pensate alla bellezza di guardarsi il finale della quinta stagione di Lost quando in Italia iniziano giusto a trasmettere la prima puntata, oppure il godersi le splendide voci dell’edizione originale di Battlestar Galactica, oltretutto adattata in malo modo e con cambi incomprensibili nell’italica trasposizione. O ancora, compiacersi di una qualità video/audio superiore, grazie all’alta definizione e al suono dolby digital 5.1, roba dell’altro mondo, visto che in Italia spesso e volentieri ci ritroviamo ancora oggi con un 4:3 e l’audio in stereo, se non addirittura in mono (qualcuno ha detto Heroes?).

FANTASTICO, MA QUINDI COME FACCIO CON LA PS3?
Dicevamo poco prima che PS3 i file di testo esterni .sub, .srt e via discorrendo non li digerisce proprio, ma esiste una specifica del formato DivX detta XSUB, supportata dalla console Sony. Il problema è che XSUB è a tutti gli effetti un formato bitmap, non testuale e oltretutto deve essere incorporato all’interno del file AVI. Fino a qualche tempo fa convertire i due formati era un’opera d’ingegneria degna di pochi smanettoni, ma per fortuna, esattamente come nel caso degli MKV, qualcuno ha pensato di semplificarci la vita con un software PC gratuito e di semplice utilizzo. Il programma in questione si chiama AVIAddXSubs, quasi un codice fiscale, ma per nostra fortuna è molto più semplice usarlo che non tentare di pronunciarne il nome. L’interfaccia è semplicissima, tanto è vero che di base è sufficiente caricare il file video che vogliamo sottotitolare, cliccare su “Create Subtitled DivX File” e attendere una manciata di secondi. La procedura è infatti completamente indolore e richiede pochissimo tempo per essere portata a termine, anche su PC con CPU scarse. Dobbiamo solo assicurarci che il file .sub/srt e l’AVI abbiano lo stesso identico nome, per esempio: LOST 01.AVI, LOST 01.SRT.

È comunque consigliabile smanettare un po’ nel menu di configurazione, soprattutto per decidere quale font utilizzare e le sue dimensioni. A seconda del vostro TV (tra SD e HD, Ready o Full che sia, c’è una bella differenza in quanto a risoluzione video) potreste trovare troppo grandi o poco leggibili i caratteri standard, quindi conviene fare un po’ di prove prima. Nella sezione Configuration 2 verificate che sia spuntata l’opzione Unpack packet bitstream (spesso fonte di fastidiosi “scatti” in fase di visualizzazione) e Use .avi for output files(s) if possible. Il resto potete pure ignorarlo se non volete combinare qualche pasticcio. Ultima cosa, ricordatevi, una volta aperto il video su PS3, di abilitare i sottotitoli dal pannello di controllo (tasto triangolo) selezionando l’icona (….), oppure di premere il tasto “subtitle” se disponete del telecomando bluetooth ufficiale. Questo per quanto riguarda gli AVI, per gli MKV, come al solito, ben altro paio di maniche, ma vedremo come risolvere la rogna nella prossima puntata.

[sedorf71]

Le tue parole sono per me oro colato............ grande guida.

Kudos più che meritato.

[alfmac]

se avete quicktime pro (almeno su mac funziona) aprite un formato video, qualunque esso sia, con i sottotitoli e poi cliccate su archivio-registra come filmato indipendente.

vi comparirà lo stesso file con i subs integrati, dopo di che lo convertite per la ps3 e il gioco è fatto. 

veloce, semplice e funzionale  

[sedorf71]

Si ma se non sbalgio il pro è a pagamento, questo programma di mosy che ho appena scaricato, è gratuito.

[Mosy]

Guida all'uso dei sottotitoli su PS3 #2

SOTTOTITOLI, MKV E PS3. SI PUÒ FARE!
Nella scorsa puntata abbiamo visto come risolvere l’annoso problema dei sottotitoli nei video in formato AVI, sfruttando un comodo programma in grado di farli digerire alla PS3 senza troppi problemi. Quando però si parla di video in alta definizione e soprattutto del contenitore MKV, immediatamente le cose si complicano. Se, infatti, ci limitiamo a utilizzare il tool mkv2vob visto in precedenza, i sottotitoli vengono impressi direttamente nel video originale (pratica detta hardcode), cosa che obbliga a ri-encodare nuovamente il tutto; decisamente poco pratico.

Una prima soluzione al problema consiste nel convertire l’MKV in AVCHD ovvero Advanced Video Codec High Definition, un formato sviluppato da Sony e Panasonic per la gestione dei contenuti in alta definizione. L’AVCHD è compatibile con il formato di compressione H.264 e le tracce audio PCM 7.1 non compresso o AC3 (Dolby Digital) 5.1, ma soprattutto può contenere i nostri amati sottotitoli e persino dei menu grafici stile DVD-Video. Affinché la PS3 legga tutto quanto senza problemi è pero necessario che la cartella creata dal nostro software si trovi nella root della periferica di memorizzazione che abbiamo deciso di utilizzare: che sia un DVD, una chiavetta USB o un hard disc esterno poco importa (basta che il dispositivo sia formattato in FAT32), ma è essenziale che vi sia un folder chiamato AVCHD nella directory principale. Fino a qualche tempo fa questa era una bella rogna, perché in pratica si poteva solamente gestire un video alla volta, poiché non erano permesse cartelle multiple: pensate che rottura convertire un episodio di una serie TV, vederlo, quindi cancellarlo e passare al prossimo. Quantomeno fastidioso.

L’alternativa era utilizzare pesanti e costosi software per l’authoring dei Blu-ray Disc, una pratica di certo non alla portata di tutti e comunque piena zeppa di problematiche d’ogni genere. Ad aiutarci, ancora una volta, un bravo programmatore dell’est Europa, tale Dean Kasabow, autore dell’ottimo multiAVCHD.

ALTA DEFINIZIONE BULGARA
Benché il software in questione non sia nato espressamente per la PS3 (è infatti compatibile con tutti i lettori BD in circolazione), ha molte caratteristiche che lo rendono particolarmente utile sulla console Sony. Una volta lanciato è consigliabile passare direttamente al tab Video e spuntare l’opzione Force AVC Level 4.1, per questioni di compatibilità, quindi spostarsi in Audio/Subtitles e verificare che nei Subtitle Settings l’unica voce senza spunta sia e rimanga “Use embedded…”. Sotto Muxer è possibile cambiare il tipo di carattere che verrà utilizzato per i sottotitoli a seconda che il video sia in formato 720p o 1080p. Fate attenzione alle risoluzioni fuori standard, PS3 in presenza di filmati al di sotto di 1280x584 passerà in 480p e addio alta definizione! La voce Author invece vi permetterà di ottenere un bel menu grafico, dal quale potrete selezionare i vostri video attraverso una serie di thumbnail, che potranno avere un aspetto simile a quello dell’interfaccia XMB di PS3: basterà selezionare XMB style menu e il gioco è fatto.

Se lo desideriamo, potremo creare delle anteprime di ogni video, ma sappiate che questa operazione non è proprio indolore e se non avete un PC dotato di una buona CPU, potreste anche perdere un paio d’ore prima di vedere completata l’operazione su una decina di file MKV. Il tab Menu include altre personalizzazioni riguardanti il tipo di font, lo sfondo da utilizzare e altri particolari su cui non stiamo a soffermarci: vi consigliamo unicamente di impostare PAL nel menu a tendina TV System.

Ciò detto, come sempre accade con questo genere di programmi, ognuno è libero di sperimentare le soluzioni che più lo aggradano: anche un semplice menu testuale può risultare perfetto per la maggior parte degli utilizzi. Una volta finito di smanettare con i vari parametri non dovremo far altro che selezionare i nostri MKV dal pulsante in alto a sinistra (MKV/264/TS… files), facendo attenzione che i file con i sottotitoli abbiano lo stesso identico nome del video corrispettivo. Potremo poi ordinarli attraverso il tab Media e quindi rinominarli come più ci aggrada nella sezione Editor. A questo punto non resterà altro da fare se non colleghare un HD esterno (o una chiavetta) al vostro PC, cliccare su AVCHD for USB/SDHC/MS e selezionare la periferica prescelta: ci penserà MultiAVCHD a creare la cartella corretta, rinominare i file e verificare che siano compatibili con lo standard FAT32. Enjoy!

Gamesvillage.com