Giochi per PlayStation®3

[Mosy]

---

Giginho90 ha scritto:
Ah quindi nn si può esplorare nulla? sn solo quei combattimenti?

---

Ti ho risposto sopra .

[Abriael]

Il gioco e spettacolare, un gioiello di cui (purtroppo) se ne vedono pochi ultimamente. 

Unica GROSSA pecca e' la traduzione in inglese. Non perche' non sia in italiano (se no stavamo messi pure peggio, come minimo), ma perchè è è fatta con i piedi dal giapponese. Talmente male che gran parte dei dialoghi sono completamente snaturati. Persino alcuni nomi sono stati cambiati (per motivi a me ignoti), ad esempio il carro armato del principe Maxikmilian nella battaglia nel deserto si chiama Gabriel, mentre nella traduzione inglese viene chiamato a caso "Batomys".

[videogirl]

---

Abriael a écrit:

Il gioco e spettacolare, un gioiello di cui (purtroppo) se ne vedono pochi ultimamente. 

Unica GROSSA pecca e' la traduzione in inglese. Non perche' non sia in italiano (se no stavamo messi pure peggio, come minimo), ma perchè è è fatta con i piedi dal giapponese. Talmente male che gran parte dei dialoghi sono completamente snaturati. Persino alcuni nomi sono stati cambiati (per motivi a me ignoti), ad esempio il carro armato del principe Maxikmilian nella battaglia nel deserto si chiama Gabriel, mentre nella traduzione inglese viene chiamato a caso "Batomys".

---

Hai raggione certi dialoghi diventano proprio dozzinali in inglese. Purtroppo sara sempre cosi con le traduzioni, quelli che le fanno si sentono sempre autorizati ad adattare i dialoghi come li pare invece che di tradurli parola per parola, pero non mi sembra poi cosi difficile attenersi al significato originale. 

[Abriael]

Fortunatamente c'e' la traccia giapponese, che permette anche a chi come me ha una conoscenza limitata di capire piu' o meno il significato originale. La mettessero sempre... tanto non e' che per la maggior parte dei giochi sul blu ray manchi lo spazio...

[SumoMau]

non ci crederai Mosy, ma ce l'ho ed è ancora sullo scaffale... tra Bioshok, fifa e fallout... non trovo il tempo di giocare a VC !!

[Mosy]

---

SumoMau ha scritto:
non ci crederai Mosy, ma ce l'ho ed è ancora sullo scaffale... tra Bioshok, fifa e fallout... non trovo il tempo di giocare a VC !!

---

Eh no , ti credo e come ! Siamo tutti nella stessa situazione , io ho sulla mensola Fable 2 ( mi piange il cuore ) , Fallout 3 e far Cry 2... In settimana prendo Gears 2 , Valkyria Chronicles , Naruto UNS , LBP

Mi ci vorrebbero giorni con una maggiore longevità  In puro stile J-RPG , mi ci vorrebbero giorni di 100 ore per giocarli tutti XD !!!

[SumoMau]

già !!

anche Fable 2 mi ispira, ma non cedo, questa volta devo prima finirne almeno 1 prima di prendermelo.

[exleon]

---

Abriael ha scritto:
Fortunatamente c'e' la traccia giapponese, che permette anche a chi come me ha una conoscenza limitata di capire piu' o meno il significato originale. La mettessero sempre... tanto non e' che per la maggior parte dei giochi sul blu ray manchi lo spazio...

---

Era un pò che non ti vedevo...ben tornato!!

[NERO125]

Provata la demo non e'il mio genere..per PS3 optero' per altro

[Atene2007]

---

exleon ha scritto:

---

Abriael ha scritto:
Fortunatamente c'e' la traccia giapponese, che permette anche a chi come me ha una conoscenza limitata di capire piu' o meno il significato originale. La mettessero sempre... tanto non e' che per la maggior parte dei giochi sul blu ray manchi lo spazio...

---

Era un pò che non ti vedevo...ben tornato!!

---

Bentornato anche da parte mia!!!