PlayStation®Home

[majinyusukemakai]

Buondì!

Vorrei tornare su un argomento spesso trattato, ma mai nessuno prima d'ora, ha fornito le "prove".

Spesso abbiamo parlato di quanto i Giappi lo abbiano più lungo....

Il menu frasi predefinite! (che vi credavate? ._. )

Aprofittando infatti delle nuove zone intercontinetali E3, ho chiesto ad un giapponese lì presente se poteva scrivermi tutte quelle frasi del menù, in modo che potessi leggerle e segnarmele.

Eccovele tutte!

Spoiler

Sì
No

>Menu1

: Piacere di conoscerti.
: Ciao
: A presto
: Salve
: Benvenuto
: Mi assento un istante.
: Sono qui.
: Bentornato.

>Menu2

: Io
: Tu
: Amico
: Tutti
: Questo
: Esso
: Qui
: Là

>Menu3

: Grazie
: Congratulazioni!
: Mi dispiace.
: Prego.
: Grande!
: Yahoo!
: Ben fatto!
: Mi sorprende.
: Che sfortuna!
: Sono felice.
: Divertente.
: Sono triste.
: Mi piace
: Non mi piace
: Lo voglio!

>Menu4

: Diventiamo amici?
: Vuoi unirti a me?
: Ci rivediamo?
: Puoi aiutarmi?
: Dove l'hai preso?
: Scusa.
: Quando?
: Dove?
: Chi?
: Cosa?
: Ce l'hai?
: Andiamo?
: Posso aiutarti?
: Parli giapponese?

>Menu5

: Ok.
: Capisco.
: Non capisco.
: Davvero?
: Per favore.
: Lasciami stare.
: Seguimi
: Non ho la tastiera
: Non ho la cuffia

>Menu6

: Non ricordo.
: Non so.
: Non ho tempo.
: Ho un appuntamento.
: Devo andare.
: Ho sonno.
: Sono stanco.

>Menu7

: Piazza Home
: Spazio personale
: Spazio giochi
: Cinema Home
: Mercato
: Home Cafè
: Sala centrale
: Avatar
: Oggetto portatile
: Mobile
: Vestiti
: Accessorio
: Evento
: Gioco
: Chat vocale
: Chat testuale

Ora mi chiedo: dato che sono già localizzate in Italiano (suppongo quindi anche in tutte le altre lingue utilizzate in home) per qual motivo non vengono implementate?

I Giapponesi hanno un'unica lingua, non necessitano di molte frasi predefinite, eppure ne han così tante da riuscire a comporre frasi di senso compiuto senza bisogno di una tastiera.

Noi europei (e tutti gli altri continenti) ne abbiamo un decimo delle loro, e per giunta abbiamo moltissime lingue, e tutte queste frasi predefinite potrebbero aiutare molto chi vuol parlare con gente non del proprio paese.

Quindi mi domando: quando utto ciò potrà essere integrato anche da noi?

Dai Ciulia fatti carico della cosa, fatti sentire per noi!

[llfezll]

Proprio assurdo, i Giapponesi parlano lingue diverse dal Giapponese sono quando sono disponibili aree evento intercontinentali, come queste dell'E3, noi invece ogni giorno ci troviamo a parlare con gente di lingua diversa dalla nostra!

[Licht__Nacht]

Per come la vedo, di tutte quelle frasi predefinite loro non se ne fanno un bel niente.
Non penso gli capiti tutti i giorni di incontrare persone di altra nazionalità; noi invece dobbiamo conviverci tutti i santi giorni.
Personalmente mi riuscirebbe molto più semplice interagire con quest'ultime.

Dai Ciulia, sei la voce del popolo! 

[a50025]

---

majinyusukemakai ha scritto:

Buondì!

Vorrei tornare su un argomento spesso trattato, ma mai nessuno prima d'ora, ha fornito le "prove".

Spesso abbiamo parlato di quanto i Giappi lo abbiano più lungo....

Il menu frasi predefinite! (che vi credavate? ._. )

Aprofittando infatti delle nuove zone intercontinetali E3, ho chiesto ad un giapponese lì presente se poteva scrivermi tutte quelle frasi del menù, in modo che potessi leggerle e segnarmele.

Eccovele tutte!

Spoiler

Sì
No

>Menu1

: Piacere di conoscerti.
: Ciao
: A presto
: Salve
: Benvenuto
: Mi assento un istante.
: Sono qui.
: Bentornato.

>Menu2

: Io
: Tu
: Amico
: Tutti
: Questo
: Esso
: Qui
: Là

>Menu3

: Grazie
: Congratulazioni!
: Mi dispiace.
: Prego.
: Grande!
: Yahoo!
: Ben fatto!
: Mi sorprende.
: Che sfortuna!
: Sono felice.
: Divertente.
: Sono triste.
: Mi piace
: Non mi piace
: Lo voglio!

>Menu4

: Diventiamo amici?
: Vuoi unirti a me?
: Ci rivediamo?
: Puoi aiutarmi?
: Dove l'hai preso?
: Scusa.
: Quando?
: Dove?
: Chi?
: Cosa?
: Ce l'hai?
: Andiamo?
: Posso aiutarti?
: Parli giapponese?

>Menu5

: Ok.
: Capisco.
: Non capisco.
: Davvero?
: Per favore.
: Lasciami stare.
: Seguimi
: Non ho la tastiera
: Non ho la cuffia

>Menu6

: Non ricordo.
: Non so.
: Non ho tempo.
: Ho un appuntamento.
: Devo andare.
: Ho sonno.
: Sono stanco.

>Menu7

: Piazza Home
: Spazio personale
: Spazio giochi
: Cinema Home
: Mercato
: Home Cafè
: Sala centrale
: Avatar
: Oggetto portatile
: Mobile
: Vestiti
: Accessorio
: Evento
: Gioco
: Chat vocale
: Chat testuale

Ora mi chiedo: dato che sono già localizzate in Italiano (suppongo quindi anche in tutte le altre lingue utilizzate in home) per qual motivo non vengono implementate?

I Giapponesi hanno un'unica lingua, non necessitano di molte frasi predefinite, eppure ne han così tante da riuscire a comporre frasi di senso compiuto senza bisogno di una tastiera.

Noi europei (e tutti gli altri continenti) ne abbiamo un decimo delle loro, e per giunta abbiamo moltissime lingue, e tutte queste frasi predefinite potrebbero aiutare molto chi vuol parlare con gente non del proprio paese.

Quindi mi domando: quando utto ciò potrà essere integrato anche da noi?

Dai Ciulia fatti carico della cosa, fatti sentire per noi!

---

Guarda mica è una cosa nuova... Anni fa io e ilgladio aprimmo un post riguardante questo... Poi poco tempo fa ho riscritto in quel post e indovina? Chiuso per necroposting -.-"

[Nixtelyia]

Da quando vi appellate direttamente a me?
Posso... farmi portavoce della proposta, ma non vi prometto niente. Alla fine é da un bel po' che viene avanzata questa richiesta e ancora non si é visto nulla.

[llfezll]

Penso che, se funziona come tutte le cose che nel corso degli anni ho modificato visto in Home, basti aggiungere le nuove frasi dentro al file XML che viene letto all'apertura del popup. O qualcosa del genere.

Comunque un lavoro da non più di 15 minuti

No spe, file XML no di sicuro, è qualcosa hard coded, comunque sia non penso sia complesso 

[Nixtelyia]

Non penso che il problema sia se sono capaci di farlo o meno

[llfezll]

No, penso sia che non hanno voglia ._."

[Rafael-57]

Insieme! Per la vittoria!

[majinyusukemakai]

---

Nixtelyia ha scritto:
Da quando vi appellate direttamente a me?
Posso... farmi portavoce della proposta, ma non vi prometto niente. Alla fine é da un bel po' che viene avanzata questa richiesta e ancora non si é visto nulla.

---

Perché da quando ci sei tu, ti sei sempre dimostrata la più disponibile, gentile e cordiale di tutti i moderatori (senza nulla togliere agli altri, ma quel che è giusto va detto), anche quando c'era poco da esser cordiali e disponibili.

Ciulia for president!

Spoiler

Per il compenso pattuito per la sviolinata, versa pure la somma che mi devi sul mio solito conto postepay, oppure direttamente nel portafoglio psn, grazie.

XD