Smalltalk

[hgwells]

Hallo jeder.
Ich Suche Hilfe in einen Scherz von schwyzerdütsch ins Englische übersetzen.

Hier ist:-

sind zwei velofahrer underwägs.. dänn seit dä hinderi zum vordere: he dis schuzbläch schäppäret... denn seit dä vorderi zum hindere: was, ich verschtoh di nid, mis schuzbläch schäppärät!

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

[Kassandra_ONE]

ihr seit ja so etwas von böse ihm nicht zu helfen....; wo sind denn nur alle Schweizer geblieben?

und jetzt ist es zu spät, es wurde ihm geholfen

kass

[Tribal-Line]

Den Witz muss man erstmal ins Deutsche übersetzen

Es wird schwierig den Dialekt ins Englische zu übernehmen.

Gibt es überhaupt englische Dialekte?

[chungkingAngeL]

Jopp gibt es. Vorallem in den nördlichen Regionen Englands.

[hgwells]

---

Tribal-Line wrote:

Den Witz muss man erstmal ins Deutsche übersetzen

Es wird schwierig den Dialekt ins Englische zu übernehmen.

Gibt es überhaupt englische Dialekte?

---

Hallo Tribal-Line.

Hmm, bin ich sicher, dass die Schweiz nicht Ihre Sprache als einen Dialekt betrachten würde.

In England gibt es viele der Dialekte - Cumberland, Yorkshire, Cockney, Northumbrian, West Country usw..

@Kass Merci villmol

[EllegonDire]

---

hgwells schrieb:

sind zwei velofahrer underwägs.. dänn seit dä hinderi zum vordere: he dis schuzbläch schäppäret... denn seit dä vorderi zum hindere: was, ich verschtoh di nid, mis schuzbläch schäppärät!

---

Two bicycle drivers are cycling down the road. The one behind is yelling to the front one: "Hey, your mudguard is rattling!" which leads to the front one yelling to the back one: "What are you saying? I can't hear you, my mudguard is rattling..."

[hgwells]

Merci vilmol, EllegonDire

[Teeei]

Irgendwie ist das nicht lustig. ^_^'
Oder ich habs mal wieder nicht verstanden...

[hgwells]

Teeei, ein Schweizer Schüler-Witz ist, was Sie erwarten? :-)