Days Gone - Жизнь после [ Изменено ]

[#1]

Зачем вообще переводили название игры,я один за то что бы остался оригинальный перевод?

По мне так «жизнь после» не звучит,да я понимаю-это адаптация,но ведь не самая удачная.

Red dead redemption-не перевели,Horizon zero dawn-не переведи,uncharted-не перевели,да можно бесконечно продолжать!

Сони услышьте зов неравнодушных,оставьте оригинальное название

[#2]

Закажи буржуйское издание - будет только оригинальное название.

[#3]

Петицию пишите, хоть в одном месте все флудить будете и в одной теме)

[#4]

Жизнь после - идеальное название, я против того чтобы его меняли

[#5]

Как вам После жизни?)

@PC_ly4she_4em_PS

[#6]

Это будет сиквел: После жизни после...

Третья часть будет называться: Жизнь после жизни после.

@doceht13

[#7]

Сначала приквел Жизнь до и голд издание Жизнь до и после включающее дилогию)

@loginchaser

[#8]

А ещё промежуточная часть, как в God Of War - Жизнь между До и После.

@doceht13

[#9]

Былые Дни, ну или Минувшие Дни. Зачем коверкать название? Сони портит переводами названий лучшие тайтлы как было с the last of us, какие к черту одни из нас, если они последние?! Работа надмозга портит все первые впечатления фанатам. Впрочем, всем насрать. Но жизнь после это перебор. 

[#10]

Одни они, потому что букв там всего 4, им нужно было уложиться в оформление логотипа. Скорее всего тут тоже была аналогичная схема при выборе названия.

@AJIEIIIA

[#11]

есть какая то статистика в открытом доступе о том, что названия с локализованными коробками покупаются лучше?

@Stratege

[#12]

Даже исходя из этой логики: Дни Минули - и в оформление логотипа бы вписалось, и по смыслу адекватно.

@Stratege

[#13]

Прямо вот статистики, думаю, нет, но было несколько исследований которые показывали, что фильмы и игры с локализованными логотипами воспринимаются лучше, чем с не локализованными.

@Nidjusan

[#14]

Про «Жизнь После» я вообще ничего сказать не могу, я говорил выше про другой продукт. Здесь возможно были какие-то опросы и тесты и искали название которое будет нормально восприниматься. К тому же «Дни Минули», это какой-то американизм кривой от надмозгов, тогда уже «Минули дни».

@loginchaser

[#15]

Вообще, конечно, тот момент, когда название игры для нашего языка, мягко говоря, неудачное...

@Stratege

[#16]

Ту ещё не забываем, бывают варианты когда оригинальное название не всегда можно адекватно перевести на русский и что оно имело контекст близкий к тому, что было в оригинале.

Сразу на ум приходит прошлогодний фильм Terminal, который сначала на русский планировали выпустить под названием «Конечная», однако после флешбова в сети выпустили под названием «Конченая». Которое, кстати, более адекватно подходит к фильму, чем «Конечная», «Терминал», «Вокзал» или любое другое название которое происходит от прямого перевода.

@loginchaser

[#17]

Я это как раз и имел в виду, что сложно данное название адекватно интерпретировать.

А по поводу Terminal - наш перевод скорее тупо характеризует весь этот "фильм".

@Stratege

[#18]

@Stratege

[#19]

Думаю что нет - ибо выкладывают продажи в британии и озон , ну а так кому как , я вот к примеру проходил wing commander 3 на 3do 4 cd и был очень рад этой игре .

@Nidjusan

[#20]

Вообщем я знаю что вы все ждали моего мнения , если и куплю ( не знаю когда , не скоро ) , но лучше английскую версию , чем эта надпись . Как и из последних , порядок  1886

[#21]

Да ладно вам, «Орден: 1886» это возможно один из немногих действительно корректных переводов названия. Ибо в оригинале там тоже именно Орден имелся в виду, а ни какой-то там порядок.

@xgorodx